Говорим о себе и собеседнике

Ben, sen, o: местоимения и фразы о себе

Для первого рассказа о себе не всегда нужен отдельный глагол. В турецком значение «я студент» или «мы дома» часто выражается личным окончанием.

A111 минутС упражнениями

Шесть местоимений

Ben — я, sen — ты, o — он/она/оно, biz — мы, siz — вы, onlar — они. Местоимение o не указывает грамматический род. Кто именно имеется в виду, становится понятно из контекста.

Siz используется и для нескольких людей, и как вежливое обращение к одному человеку. Если вы только знакомитесь или обращаетесь по работе, siz обычно безопаснее, чем sen.

Ben öğrenciyim.Я студент / студентка.
O öğretmen.Он / она преподаватель.

Как сказать «я студент»

Сравните: ben öğrenciyim, sen öğrencisin, o öğrenci, biz öğrenciyiz, siz öğrencisiniz. После öğrenci перед окончанием первого лица появляется соединительная y: öğrenci-y-im.

В простой фразе третьего лица вроде O öğrenci отдельное «есть» не требуется. В других стилях и конструкциях можно встретить -dir, но добавлять его во все начальные реплики не нужно.

Biz öğrenciyiz.Мы студенты.
Siz öğretmensiniz.Вы преподаватель / преподаватели.
Ben evdeyim.Я дома.

«Не студент» и «Вы студент?»

В именном предложении отрицание выражается değil с личным окончанием: Ben öğrenci değilim. Это другой механизм, чем глагольное okumuyorum — «я не читаю». Не смешивайте их.

Вопрос: Öğrenci misiniz? — «Вы студент?» Частица mi пишется отдельно от слова öğrenci, а окончание -siniz — вместе с частицей. Короткий ответ: Evet, öğrenciyim или Hayır, öğrenci değilim.

Öğrenci misiniz?Вы студент / студентка?
Hayır, öğrenci değilim.Нет, я не студент / студентка.
Evet, öğretmenim.Да, я преподаватель.

Местоимение можно не повторять

Öğrenciyim уже содержит «я» в окончании. Местоимение ben полезно для знакомства, противопоставления или уточнения, но его не нужно механически повторять перед каждой фразой.

Составьте три предложения: кто вы, где вы и кем вы не являетесь. Используйте только знакомые слова, затем задайте один вежливый вопрос собеседнику.

Озвучивание использует синтез речи браузера, если на устройстве доступен турецкий голос.

Словарь урока

Словарь урока
TürkçeРусский
benя
senты
oон / она / оно
bizмы
sizвы
onlarони

Проверьте себя

1. Какое местоимение подходит для вежливого обращения к одному человеку?
2. Выберите фразу «Мы студенты».
3. Как сказать «Я не преподаватель»?
4. Какой перевод возможен у O öğrenci?

Источники и ориентиры

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК

Гармония гласных: как выбирать турецкие окончания

BİRLİKTE · ВМЕСТЕ

С практикой — ещё понятнее.

Разберём вопросы и добавим разговорную практику на занятиях.

İLK ADIM · ПЕРВЫЙ ШАГ

Найдём ваш
формат обучения.

Оставьте контакты. Обсудим цель, формат, расписание и стоимость до записи.

Укажите номер с кодом страны, например +7.

Или написать в WhatsApp+7 775 490 77 67

Что хотите найти?

Начните вводить название курса или тему.