От merhaba к разговору

Приветствия на турецком: первый короткий разговор

Первые фразы работают лучше, когда вы знаете, кому и в какой ситуации их сказать. Разберём нейтральное приветствие, знакомство и две разные реплики на прощание.

A110 минутС упражнениями

Выбираем приветствие по ситуации

Merhaba — универсальное «здравствуйте» или «привет». С близкими и знакомыми можно услышать selam. Утром говорят günaydın, вечером — iyi akşamlar. İyi günler подходит для пожелания хорошего дня, в том числе при завершении разговора.

İyi geceler — пожелание спокойной ночи или доброй ночи на прощание. Не требуется начинать любой вечерний разговор именно с этой фразы. На начальном этапе нейтральное merhaba — хороший выбор, если вы сомневаетесь.

Merhaba! Nasılsınız?Здравствуйте! Как вы?
Günaydın!Доброе утро!

Знакомство без длинного текста

Benim adım… — «Меня зовут…». Спросить можно Adınız ne? — вежливо или к нескольким людям, Adın ne? — к одному человеку на «ты». После знакомства подходит Memnun oldum — «Приятно познакомиться».

В вопросе о делах тоже различаем формы: Nasılsın? — «Как ты?», Nasılsınız? — «Как вы?» Ответ İyiyim, teşekkür ederim означает «Хорошо, спасибо». Добавьте Ya siz? — «А вы?» — и разговор продолжится.

Benim adım Aylin. Memnun oldum.Меня зовут Айлин. Приятно познакомиться.
İyiyim, teşekkür ederim. Ya siz?Хорошо, спасибо. А вы?
Kazakistanlıyım.Я из Казахстана.

Кто уходит, а кто остаётся?

Hoşça kal — пожелание оставаться благополучно тому, кто остаётся. Уходящий человек может сказать его собеседнику; вежливая форма — Hoşça kalın. Güle güle обычно говорит остающийся тому, кто уходит.

Если пока путаетесь, используйте Görüşürüz — «Увидимся». Для благодарности подходит Teşekkür ederim, а ответ Rica ederim — «Пожалуйста / не за что». На Hoş geldiniz («Добро пожаловать») принято отвечать Hoş bulduk.

A: Hoşça kal! B: Güle güle!А уходит: «Пока!» Б остаётся: «Счастливо!»
A: Hoş geldiniz. B: Hoş bulduk.А: Добро пожаловать. Б: Спасибо за приветствие.

Практика на две минуты

Составьте разговор из четырёх реплик: приветствие, имя, вопрос о делах, прощание. Сначала используйте вежливое siz, затем переделайте разговор для знакомого с sen.

Упражняйтесь не только в произнесении своих реплик, но и в узнавании ответа. Вопрос Nasılsınız? бесполезен, если после него вы не узнаёте iyiyim. Попросите партнёра менять порядок знакомых фраз.

Озвучивание использует синтез речи браузера, если на устройстве доступен турецкий голос.

Словарь урока

Словарь урока
TürkçeРусский
merhabaздравствуйте / привет
günaydınдоброе утро
iyi akşamlarдобрый вечер
teşekkür ederimспасибо
rica ederimпожалуйста / не за что
görüşürüzувидимся

Проверьте себя

1. Как вежливо спросить одного незнакомого человека о делах?
2. Как обычно отвечают на Teşekkür ederim?
3. Вы остаётесь дома, а гость уходит. Какая реплика подходит?
4. Что означает Benim adım…?

Источники и ориентиры

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК

Числа на турецком: от первых десяти до тысячи

BİRLİKTE · ВМЕСТЕ

С практикой — ещё понятнее.

Разберём вопросы и добавим разговорную практику на занятиях.

İLK ADIM · ПЕРВЫЙ ШАГ

Найдём ваш
формат обучения.

Оставьте контакты. Обсудим цель, формат, расписание и стоимость до записи.

Укажите номер с кодом страны, например +7.

Или написать в WhatsApp+7 775 490 77 67

Что хотите найти?

Начните вводить название курса или тему.