Амандасудың қарапайым жолдары
Merhaba — бейтарап амандасу. Ол ресми емес сөйлесуге де, жаңа танысқан адамға да жарайды. Selam көбіне таныстар мен достар арасында айтылады. Таңертең günaydın, кешке iyi akşamlar деуге болады.
İyi günler — «күніңіз жақсы өтсін» деген тілек ретінде де, әңгімені аяқтағанда да қолданылады. İyi geceler — түнгі қоштасу немесе тыныш түн тілеу. Қай нұсқаны қолданарыңызды білмесеңіз, merhaba сөзінен бастаңыз.
Атыңызды айтып, жауапты тыңдаңыз
Benim adım… — «Менің атым…». Сыпайы түрде Adınız ne? — «Атыңыз кім?» деп сұраймыз. Досыңызға немесе өзара «сен» деп сөйлесетін адамға Adın ne? нұсқасын қолдануға болады.
Танысқаннан кейін Memnun oldum — «Танысқаныма қуаныштымын» дейміз. Өзіңіз туралы тағы бір қысқа сөйлем қосыңыз: Kazakistanlıyım — «Мен қазақстандықпын». Ұзақ мәтінді жаттағаннан гөрі, осы сөйлемдерді еркін қолдану пайдалы.
Sen және siz: сыпайы сөйлеу
Nasılsın? — «Қалың қалай?», Nasılsınız? — «Қалыңыз қалай?». Түрікше siz бірнеше адамға да, бір адамға сыпайы түрде де айтылады. Жаңа танысқан ересек адамға сөйлегенде сыпайы нұсқаны таңдаңыз.
İyiyim, teşekkür ederim — «Жақсымын, рақмет». Жауаптан кейін Ya siz? — «Өзіңіз ше?» деп сұрауға болады. Teşekkür ederim сөзіне Rica ederim — «Оқасы жоқ» деп жауап береді.
Қоштасқанда кім кетіп барады?
Hoşça kal тіркесін кетіп бара жатқан адам қалып отырған адамға айта алады. Сыпайы нұсқасы — Hoşça kalın. Ал қалып отырған адам кетіп бара жатқан адамға Güle güle дейді.
Görüşürüz — «Көріскенше» деген бейтарап қоштасу. Осы сөздермен төрт репликалық шағын әңгіме құрыңыз: амандасу, танысу, хал сұрасу, қоштасу. Содан кейін сен/сіз формаларын ауыстырып көріңіз.
Дыбыстау — браузердің синтезделген дауысы. Түрікше дауыс құрылғыда қолжетімді болса жұмыс істейді.
Сөздік
| Türkçe | Қазақша |
|---|---|
| merhaba | сәлеметсіз бе |
| nasılsınız? | қалыңыз қалай? |
| iyiyim | жақсымын |
| teşekkür ederim | рақмет |
| rica ederim | оқасы жоқ |
| görüşürüz | көріскенше |
Өзіңізді тексеріңіз
Дереккөздер
КЕЛЕСІ САБАҚ