Турецкий для логистики: Мини-словарь терминов карго и особенности работы с Турцией

📅 15 Января 2026

⏱️ Время чтения: 6 минут

⚡ Главное для бизнеса

Торговля между Турцией и Казахстаном растет благодаря «Срединному коридору» (Orta Koridor).
Знание терминов — это управление рисками. Ошибка в документах (Gümrük) стоит денег.
Ambar — это не просто склад, а ключевое звено консолидации грузов в Турции.
Мы собрали 10 главных слов, которые должен знать каждый импортер и логист.

Торгово-экономические отношения между Турцией и Казахстаном переживают бум. Маршрут превратился в глобальную артерию, известную как «Срединный коридор». Но специфика турецкого рынка — это синтез международных стандартов (Incoterms) и локальных традиций.

Многие предприниматели сталкиваются с проблемами на таможне или складе просто из-за языкового барьера. Если вашей команде нужно подтянуть профессиональную лексику, обратите внимание на наше корпоративное обучение.

1. Базовые понятия: Больше, чем просто перевод

В турецкой логистике есть слова, которые имеют более глубокий смысл, чем в словаре. Например, понятие «челночной торговли» (bavul ticareti) до сих пор влияет на мелкий опт.

💡

Совет: Если вы только начинаете работать с Турцией, рекомендуем сначала ознакомиться с логикой языка, чтобы понимать, как строятся фразы в деловой переписке.

2. Словарь логиста (Cargo Sözlüğü)

Мы отобрали термины, без которых невозможно оформить груз или договориться о доставке.

Термин (TR)	Перевод (RU)	Что это значит на практике
Navlun	Фрахт / Стоимость перевозки	Цена за доставку груза. Может включать или не включать страховку (Sigorta).
Gümrük	Таможня	Критическая точка. Gümrük Müşaviri (таможенный брокер) — ваш главный друг в Турции.
Ambar	Склад консолидации	Отличается от Depo (просто склад). В "Амбар" свозят грузы для отправки сборной машиной.
Parsiyel	Сборный груз (LTL)	Когда вы арендуете не всю фуру, а только место под паллет. Самый частый запрос малого бизнеса.
Konşimento	Накладная / Коносамент	Главный товаросопроводительный документ. Ошибка здесь = задержка на границе.
Çeki Listesi	Упаковочный лист	Детальный список содержимого каждого места (коробки/паллеты).
KDV (Katma Değer Vergisi)	НДС	Важный налог. При экспорте из Турции часто оформляется возврат НДС (KDV İadesi).

3. Особенности коммуникации

Турки ценят личный контакт. Сухая переписка работает хуже, чем звонок или встреча. Если вы планируете командировку в Стамбул для переговоров, вам может понадобиться индивидуальный репетитор, чтобы поставить произношение и выучить этикетные фразы.

Также важно помнить о документах. Игнорирование языковых нюансов в контрактах ведет к прямым убыткам. Если вы студент и планируете карьеру в логистике, сертификат TÖMER станет огромным преимуществом при трудоустройстве в международные компании.

⚠️

Важно: Всегда уточняйте условия Teslim Şekli (Условия поставки/Incoterms) на турецком языке, чтобы избежать двойных трактовок ответственности за груз.

Итог

Владение профессиональной терминологией перестало быть факультативным навыком. Это инструмент безопасности вашего бизнеса. Начните внедрять эти слова в свою практику уже сегодня.

Читайте также: Бюджет на жизнь в Турции 2026 — полезно для тех, кто планирует долгие командировки или релокацию.

Отзывы о наших бизнес-курсах

Нужен деловой турецкий для сотрудников?

Разработаем программу под вашу нишу (Логистика, Строительство, Торговля). Оставьте заявку на консультацию.